1
00:00:01,434 --> 00:00:04,170
Here's what I know: New York...
我知嘅係：紐約...
2
00:00:04,237 --> 00:00:06,473
Employees were just showing up for work
啲員工啱啱返工
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,173
when our perp enters the bank cowboy style.
個疑犯就牛仔式咁衝入銀行
4
00:00:08,241 --> 00:00:09,542
(screaming, gunshot)
（尖叫聲、槍聲）
5
00:00:09,609 --> 00:00:11,644
You expect me to believeyou didn't kill him?
你以為我會信你冇殺佢？
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,580
I didn't; this man was deadbefore I got here.
我冇殺佢；我嚟到之前呢個人已經死咗。
7
00:00:13,646 --> 00:00:15,682
MESSER: The bank was already robbed once today.
MESSER：間銀行今日已經俾人打劫過一次。
8
00:00:15,749 --> 00:00:16,816
TAYLOR: And the vic could be
TAYLOR：而死者可能係
9
00:00:16,883 --> 00:00:18,184
a casualty from that heist.
嗰次劫案嘅受害者。
10
00:00:18,251 --> 00:00:19,185
Makes your suspectone of the unluckiest
咁你個疑犯就係全世界
11
00:00:19,252 --> 00:00:20,420
mooks on the planet.
最黑仔嘅嘍囉。
12
00:00:20,487 --> 00:00:21,955
(sobbing):You, you can't walk meout there.
（喊緊）：你、你唔可以帶我出去。
13
00:00:22,021 --> 00:00:24,157
They'll kill my family.
佢哋會殺我全家。
14
00:00:24,224 --> 00:00:25,992
They tied my wife
佢哋綁住我老婆
15
00:00:26,059 --> 00:00:27,193
and daughter up and said
同個女，仲話
16
00:00:27,260 --> 00:00:28,828
that if I don't do what they told me,
如果唔聽佢哋話做嘢，
17
00:00:28,895 --> 00:00:30,497
theWho's they?em.
佢哋就會...邊個話嘅？
18
00:00:30,563 --> 00:00:31,731
MONROE: It came back to a Derrick James.
MONROE：查到係一個叫 Derrick James 嘅人。
19
00:00:31,798 --> 00:00:33,833
(grunting, gunshot)
（呻吟聲、槍聲）
20
00:00:33,900 --> 00:00:35,301
Black male, 35 years old.
黑人男性，35歲。
21
00:00:35,368 --> 00:00:37,804
He spent three years in Iraq doing private security.
佢喺伊拉克做咗三年私人保安。
22
00:00:37,871 --> 00:00:38,972
Help me, please.
幫吓我，唔該。
23
00:00:39,038 --> 00:00:40,840
BONASERA: They're coming out.
BONASERA：佢哋出緊嚟。
24
00:00:40,907 --> 00:00:42,575
OFFICER:Hold your fire!
警員：停火！
25
00:00:45,111 --> 00:00:46,212
The story aboutyour family--
你話你屋企人嗰件事...
26
00:00:46,279 --> 00:00:48,548
it was all a lie, wasn't it?
全部都係講大話，係咪？
27
00:00:50,784 --> 00:00:52,485
MAN (over radio):Aviation Three to Central.
男聲（對講機）：航空三號呼叫總台。
28
00:00:52,552 --> 00:00:54,587
Show me on a continued60 search-and-rescue
繼續進行60搜索救援行動
29
00:00:54,654 --> 00:00:55,889
for Detective Mac Taylor.
尋找 Mac Taylor 探員。
30
00:00:55,955 --> 00:00:57,323
WOMAN:Central to Aviation Three.10-4.
女聲：總台收到航空三號。明白。
31
00:00:57,390 --> 00:00:59,726
BONASERA:Let's make another passover Williamsburg.
BONASERA：我哋再飛過 Williamsburg 一次。
32
00:00:59,793 --> 00:01:01,761
(phone rings)
（電話鈴聲）
33
00:01:02,862 --> 00:01:04,897
Bonasera.
Bonasera。
34
00:01:04,964 --> 00:01:08,101
How long ago was that?
幾耐之前嘅事？
35
00:01:08,168 --> 00:01:10,770
Did they see Mac in the car?
佢哋有冇見到 Mac 喺架車度？
36
00:01:10,837 --> 00:01:13,506
Okay, okay, we're goingto head in that direction.
好、好，我哋會向嗰個方向去。
37
00:01:13,573 --> 00:01:15,942
Thanks, Flack. Surveillancecameras on the GW Bridge
唔該晒，Flack。GW橋嘅監控鏡頭
38
00:01:16,009 --> 00:01:17,777
spotted our car going westinto Fort Lee.
影到我哋架車向西去咗 Fort Lee。
39
00:01:17,844 --> 00:01:18,812
Let's go.
出發。
40
00:01:18,878 --> 00:01:19,846
Okay,here we go.
好，我哋開始。
41
00:01:31,057 --> 00:01:33,193
(gasps)
（吸氣聲）
42
00:01:58,151 --> 00:02:02,689
♪ Out here in the fields ♪
♪ 喺呢片田野上 ♪
43
00:02:02,755 --> 00:02:07,193
♪ I fight for my meals ♪
♪ 我要為食飯而戰 ♪
44
00:02:07,260 --> 00:02:11,664
♪ I get my back into my living ♪
♪ 我要用盡全力去生活 ♪
45
00:02:14,200 --> 00:02:16,369
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
46
00:02:16,436 --> 00:02:19,839
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS
字幕由 CBS 及 CSI NY PRODUCTIONS 贊助
47
00:02:21,875 --> 00:02:24,177
(foghorn blowing)
（霧角聲）
48
00:02:34,554 --> 00:02:37,323
(panting)
（喘氣聲）
49
00:03:00,146 --> 00:03:02,749
(vehicles passing)
（車輛經過聲）
50
00:03:26,205 --> 00:03:28,207
Stop, stop!
停、停！
51
00:03:28,274 --> 00:03:29,909
(horn honking,brakes screeching)
（喇叭聲、剎車聲）
52
00:03:33,146 --> 00:03:37,216
My na-- my name is Mac Taylor.
我叫...我叫 Mac Taylor。
53
00:03:37,283 --> 00:03:39,586
I'm a crime sceneinvestigator with the NYPD.
我係紐約警局嘅犯罪現場調查員。
54
00:03:39,652 --> 00:03:40,653
I'm injured.
我受傷咗。
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,956
I need a phone. Doyou have a phone?
我需要電話。你有冇電話？
56
00:03:43,022 --> 00:03:43,957
Please.
唔該。
57
00:03:45,091 --> 00:03:47,260
I need your help.
我需要你幫手。
58
00:03:49,295 --> 00:03:51,898
Okay, okay, but you haveto stay out there.
好、好，但你要留喺出面。
59
00:03:54,067 --> 00:03:55,368
BONASERA:Let's check the FDR again.
BONASERA：我哋再 check 多次 FDR。
60
00:03:55,435 --> 00:03:56,869
They've got to behere somewhere.
佢哋一定喺呢附近。
61
00:03:56,936 --> 00:03:58,037
PILOT:Okay, here we go.
機師：好，開始。
62
00:03:58,104 --> 00:03:59,238
(phone rings)
（電話鈴聲）
63
00:03:59,305 --> 00:04:02,408
Bonasera.
Bonasera。
64
00:04:02,475 --> 00:04:03,576
I can't hear you.
我聽唔到你講嘢。
65
00:04:03,643 --> 00:04:05,011
Hello.
喂。
66
00:04:05,078 --> 00:04:06,980
Hello?
喂？
67
00:04:07,046 --> 00:04:08,014
Mac?!
Mac？！
68
00:04:08,081 --> 00:04:09,882
Where are you?
你喺邊度？
69
00:04:09,949 --> 00:04:11,651
Jersey City.
Jersey City。
70
00:04:11,718 --> 00:04:15,054
Uh, the backsideof the Statue of Liberty.
呃，自由神像嘅背面。
71
00:04:15,121 --> 00:04:16,189
Freedom Way.
Freedom Way。
72
00:04:16,255 --> 00:04:17,423
Okay, I'm heading there.
好，我而家過去。
73
00:04:17,490 --> 00:04:19,158
He's in Jersey.
佢喺 Jersey。
74
00:04:19,225 --> 00:04:22,495
Notify the state PDto get to Freedom Way.
通知州警去 Freedom Way。
75
00:04:37,377 --> 00:04:39,812
MAN: See if you can get a Jersey City official
男聲：睇吓可唔可以搵個 Jersey City 嘅官員
76
00:04:39,879 --> 00:04:41,114
to talk to us.
同我哋傾吓。
77
00:04:41,180 --> 00:04:43,783
It all began very early thismorning as a bank robbery.
一切由今朝早嘅銀行劫案開始。
78
00:04:43,850 --> 00:04:44,784
Hostages were taken,
有人質被挾持，
79
00:04:44,851 --> 00:04:45,885
and among them
而其中一個
80
00:04:45,952 --> 00:04:47,420
a New York City crime scene investigator.
係紐約市嘅犯罪現場調查員。
81
00:04:47,487 --> 00:04:48,588
WOMAN: Julie, we believe an NYPD investigator
女聲：Julie，我哋相信有位紐約警局調查員
82
00:04:48,655 --> 00:04:49,922
was forced to escortthe bank robbery suspect
被迫護送銀行劫案疑犯
83
00:04:49,989 --> 00:04:51,324
out of the city.
離開紐約市。
84
00:04:51,391 --> 00:04:52,592
Hold on, Steve.
等等，Steve。
85
00:04:52,659 --> 00:04:54,861
They just pulled a bodyout of the water.
佢哋啱啱喺水度撈到一具屍體。
86
00:04:57,397 --> 00:04:58,965
(garbled radio transmission)
（模糊嘅無線電通訊）
87
00:04:59,032 --> 00:05:00,933
(indistinct chatter)
（模糊嘅對話聲）
88
00:05:06,506 --> 00:05:08,241
EMT:You feeling any pain?
救護員：你有冇覺得痛？
89
00:05:08,307 --> 00:05:10,643
Headache.
頭痛。
90
00:05:10,710 --> 00:05:11,911
Dizziness.
頭暈。
91
00:05:11,978 --> 00:05:14,380
Vision's a little blurry;it comes and goes.
視力有啲模糊，時好時壞。
92
00:05:14,447 --> 00:05:15,982
Symptomsof a minor concussion.
輕微腦震盪嘅症狀。
93
00:05:18,151 --> 00:05:20,286
(garbled radio transmission)
（模糊嘅無線電通訊）
94
00:05:20,353 --> 00:05:21,654
What are my chancesof getting you
我帶你上直升機
95
00:05:21,721 --> 00:05:23,523
on that helicopter and takento the nearest hospital?
送去最近嘅醫院，機會有幾大？
96
00:05:23,589 --> 00:05:25,525
I tried that already.
我已經試過啦。
97
00:05:25,591 --> 00:05:28,194
The vic we pulled outof the car is Derrick James.
我哋喺架車度撈出嚟嘅死者係 Derrick James。
98
00:05:28,261 --> 00:05:29,395
That's our primesuspect in the murders
佢就係我哋銀行經理同佢老婆
99
00:05:29,462 --> 00:05:30,730
of the bank managerand his wife.
謀殺案嘅主要疑犯。
100
00:05:30,797 --> 00:05:33,032
And he's not the guyyou left the bank with, Mac.
佢唔係你喺銀行帶走嗰個人，Mac。
101
00:05:33,099 --> 00:05:34,133
Do you have any ideawhat happened
你知唔知
102
00:05:34,200 --> 00:05:35,368
to the guywho took you hostage?
挾持你做人質嗰個人發生咩事？
103
00:05:36,536 --> 00:05:39,539
OFFICER:Hold your fire!Stand by perimeter!
警員：停火！守住外圍！
104
00:05:39,605 --> 00:05:42,408
He calls himself Joe.
佢自稱叫 Joe。
105
00:05:43,342 --> 00:05:45,144
We were in the car.
我哋喺架車度。
106
00:05:45,211 --> 00:05:46,679
Just pull off the road up here.
喺呢度路邊停車。
107
00:05:48,047 --> 00:05:49,382
Do it!
快啲！
108
00:05:49,449 --> 00:05:51,451
(garbled radio chatter)
（模糊嘅無線電對話）
109
00:05:51,517 --> 00:05:53,419
Last thing I rememberis pulling myself
我最後記得嘅係
110
00:05:53,486 --> 00:05:54,420
out of the water.
自己爬返出水面。
111
00:05:54,487 --> 00:05:56,456
You think Joe's a floater?
你覺得 Joe 係浮屍？
112
00:05:56,522 --> 00:05:57,690
I'm thinking Joe's a fugitive.
我覺得 Joe 係走佬緊。
113
00:05:57,757 --> 00:05:59,025
Divers haven't found anything
潛水員冇發現任何
114
00:05:59,092 --> 00:06:00,993
that suggeststhere's another body out there.
跡象顯示仲有另一具屍體。
115
00:06:01,060 --> 00:06:02,428
Well, once weprocess the car
等我哋處理完架車
116
00:06:02,495 --> 00:06:04,197
and we get our vicback to autopsy,
同埋將死者送去驗屍，
117
00:06:04,263 --> 00:06:05,431
maybe it'll fillin some blanks.
或者可以填補返啲空白。
118
00:06:05,498 --> 00:06:07,133
FLACK:Bad news onthat front.
FLACK：呢方面有壞消息。
119
00:06:07,200 --> 00:06:08,668
This scene'sout of our jurisdiction.
呢個現場唔係我哋嘅管轄範圍。
120
00:06:08,735 --> 00:06:11,370
Jersey Brass will only allow usto take crime scene photos.
Jersey 高層只准我哋影犯罪現場相。
121
00:06:11,437 --> 00:06:12,405
BONASERA:Mac was in that car.
BONASERA：Mac 喺嗰架車度。
122
00:06:12,472 --> 00:06:13,606
It's an NYPD vehicle.
係紐約警局嘅車輛。
123
00:06:13,673 --> 00:06:15,308
And it's in New Jersey.
但喺 New Jersey。
124
00:06:15,374 --> 00:06:17,210
They get the body, the car,
佢哋攞咗屍體、架車，
125
00:06:17,276 --> 00:06:19,145
and before you ask,they want no part
而且喺你問之前，佢哋唔想
126
00:06:19,212 --> 00:06:20,713
of a joint investigation.
搞聯合調查。
127
00:06:20,780 --> 00:06:23,216
Look, I don't like it either,but it's proper protocol.
我都唔鍾意，但呢個係正常程序。
128
00:06:23,282 --> 00:06:24,784
They'll keep us informed,
佢哋會通知我哋進度，
129
00:06:24,851 --> 00:06:26,586
and they'll give usall the information they can.
同埋盡量俾晒所有資料我哋。
130
00:06:26,652 --> 00:06:27,987
So what are wesupposed to do--
咁我哋要做咩——
131
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
go back into the city and thumbthrough photos and wait?
返去紐約市睇相等消息？
132
00:06:30,957 --> 00:06:32,458
No.
唔係。
133
00:06:32,525 --> 00:06:35,561
This guy robbed a bank,held people hostage,
呢條友打劫銀行、挾持人質、
134
00:06:35,628 --> 00:06:38,431
and killed a man.
仲殺咗人。
135
00:06:38,498 --> 00:06:41,100
He's out there somewhereand we're going to find him.
佢而家唔知喺邊，我哋要搵佢出嚟。
136
00:06:41,167 --> 00:06:43,069
♪ ♪
♪ ♪
137
00:06:43,136 --> 00:06:43,970
(camera shutters clicking)
（相機快門聲）
138
00:06:55,648 --> 00:06:58,751
♪ Egghead boyswith thin white legs ♪
♪ 瘦白腿嘅書呆子 ♪
139
00:06:58,818 --> 00:07:02,688
♪ They've got modified featuresand software brains ♪
♪ 佢哋有改造嘅特徵同軟件大腦 ♪
140
00:07:02,755 --> 00:07:05,992
♪ But that's whatthe girls like ♪
♪ 但女仔就係鍾意呢啲 ♪
141
00:07:06,058 --> 00:07:07,927
♪ The geeks were right ♪
♪ 書呆子係啱嘅 ♪
142
00:07:10,296 --> 00:07:13,099
♪ When I saw the future ♪
♪ 當我見到未來 ♪
143
00:07:14,367 --> 00:07:16,202
♪ The geeks were right. ♪
♪ 書呆子係啱嘅 ♪
144
00:07:22,208 --> 00:07:24,143
Are you kidding me, Mac?
你玩嘢呀，Mac？
145
00:07:24,210 --> 00:07:25,444
Mac, what are you doing here?
Mac，你做咩喺度？
146
00:07:25,511 --> 00:07:26,512
You suffereda concussion.
你腦震盪咗。
147
00:07:26,579 --> 00:07:27,513
That's not somethingto take lightly.
呢樣嘢唔可以輕視㗎。
148
00:07:27,580 --> 00:07:28,815
A man triedto kill me.
有人想殺我。
149
00:07:28,881 --> 00:07:30,817
I'm not going to sithome and sip soup.
我唔會坐喺屋企飲湯。
150
00:07:30,883 --> 00:07:32,885
This lab's priorityis finding Joe.
呢個實驗室嘅首要任務係搵 Joe。
151
00:07:32,952 --> 00:07:34,420
If your headache getsworse or you start
如果你頭痛惡化或者開始
152
00:07:34,487 --> 00:07:35,555
to feel even alittl(phone rings)
覺得有啲（電話鈴聲）
153
00:07:35,621 --> 00:07:36,522
...you got tolet me know.
...你要話俾我知。
154
00:07:36,589 --> 00:07:38,024
All right?Hawkes.
好唔好？Hawkes。
155
00:07:38,090 --> 00:07:40,193
Who processed the robberyscene at the bank?
邊個處理銀行劫案現場？
156
00:07:40,259 --> 00:07:41,527
We got two teams thereright now.
我哋而家有兩隊人喺度。
157
00:07:41,594 --> 00:07:43,429
I want any evidencefound in that bank
我要銀行入面搵到嘅所有證據
158
00:07:43,496 --> 00:07:44,864
back to this labASAP for analysis.
盡快返到實驗室分析。
159
00:07:44,931 --> 00:07:46,966
HAWKES:That was Jersey PD.
HAWKES：Jersey 警局打嚟。
160
00:07:47,033 --> 00:07:49,035
There was minimal trace evidencefound in the unmarked car,
架無標記警車入面得極少痕跡證據，
161
00:07:49,101 --> 00:07:50,570
and most of it was compromisedby the water.
而且大部分俾水破壞咗。
162
00:07:50,636 --> 00:07:51,771
That may have beenour best
嗰可能係我哋最好
163
00:07:51,838 --> 00:07:54,106
and last chanceof IDing this Joe character.
同最後一次認出 Joe 呢個人嘅機會。
164
00:07:54,173 --> 00:07:55,775
Maybe not.
或者未必。
165
00:07:55,842 --> 00:07:58,477
TAYLOR: I pressed my knee against the band radio.
TAYLOR：我用膝頭頂住咗車上嘅無線電。
166
00:07:58,544 --> 00:08:00,913
I keyed the mic.
我撳咗咪。
167
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
NYPD Communicationsshould have a recording
紐約警局通訊部應該有錄音
168
00:08:03,049 --> 00:08:04,851
of everything thatwent on in that car.
記錄咗架車入面發生嘅所有嘢。
169
00:08:04,917 --> 00:08:06,619
I'm gonna hit the showers.Hawkes, you pull the tape.
我去冲個涼。Hawkes，你攞返段帶出嚟。
170
00:08:06,686 --> 00:08:09,355
Maybe Joe said something thatI don't remember, anything
可能 Joe 講咗啲我唔記得嘅嘢，任何嘢
171
00:08:09,422 --> 00:08:10,456
that might lead us somewhere.
都可能帶我哋去某個地方。
172
00:08:10,523 --> 00:08:12,191
Danny, stay on top
Danny，你繼續跟進
173
00:08:12,258 --> 00:08:14,660
oAll right..
好。
174
00:08:18,130 --> 00:08:20,099
SID: I downloaded all the data I received
SID：我下載咗 New Jersey 法醫辦公室
175
00:08:20,166 --> 00:08:23,736
from the New Jersey Coroner'sOffice on Derrick Jame.
關於 Derrick James 嘅所有資料。
176
00:08:23,803 --> 00:08:26,539
Now, as you can see, thefatal gunshot injury is here--
你睇，致命槍傷喺呢度——
177
00:08:26,606 --> 00:08:27,840
close contact.
近距離接觸。
178
00:08:27,907 --> 00:08:30,943
Apparently, the bulletlodged behind the eye.
明顯地，子彈卡喺眼後面。
179
00:08:31,010 --> 00:08:33,379
I examinedyour crime scene photos.
我睇過你哋嘅犯罪現場相。
180
00:08:33,446 --> 00:08:35,847
Notice the angleof the shot.
留意槍擊嘅角度。
181
00:08:35,914 --> 00:08:37,183
Abraded skin aroundthe entry wound,
入口傷口周圍有擦傷，
182
00:08:37,250 --> 00:08:40,753
and the gun's upside down,as if he shot himself.
支槍係倒轉嘅，好似佢自己開槍。
183
00:08:40,820 --> 00:08:41,988
Bam.
砰。
184
00:08:42,054 --> 00:08:45,091
And that's just one ofmy many odd discoveries.
呢個只係我發現嘅其中一個奇怪地方。
185
00:08:45,157 --> 00:08:47,627
There's tearing of thetissue lining the esophagus.
食道內壁組織有撕裂。
186
00:08:47,693 --> 00:08:50,096
It happened withinhours of his death.
係喺佢死前幾小時內發生。
187
00:08:50,162 --> 00:08:51,230
Any idea what he ate?
知唔知佢食咗咩？
188
00:08:51,297 --> 00:08:52,798
Stomach contents only reveal
胃內容物只顯示
189
00:08:52,865 --> 00:08:54,166
our vic to be a vegetarian.
死者係個素食者。
190
00:08:54,233 --> 00:08:55,334
He alsosuffered
佢仲有
191
00:08:55,401 --> 00:08:57,036
a deflated lung,
肺萎縮、
192
00:08:57,103 --> 00:08:59,138
broken ribs,
肋骨骨折、
193
00:08:59,205 --> 00:09:03,042
and there's an incision thereabove the navel.
同埋肚臍上面有個切口。
194
00:09:03,109 --> 00:09:05,077
An incision?That sounds deliberate.
切口？聽落似係刻意嘅。
195
00:09:05,144 --> 00:09:07,747
The tissue around the area lacksthe characteristics
嗰個區域嘅組織冇
196
00:09:07,813 --> 00:09:08,781
of a simplestab wound,
簡單刺傷嘅特徵，
197
00:09:08,848 --> 00:09:10,283
and there wasalso evidence
仲有證據顯示
198
00:09:10,349 --> 00:09:11,384
of sawing.
有鋸過嘅痕跡。
199
00:09:11,450 --> 00:09:12,852
The New Jerseycoroner says
New Jersey 法醫話
200
00:09:12,919 --> 00:09:16,122
that these particular injurieswere inflicted postmortem.
呢啲特定傷勢係死後造成嘅。
201
00:09:16,188 --> 00:09:19,325
Yes, after his death, and thefracture of the ribs as well
係，佢死咗之後，肋骨骨折同肺部刺穿嘅傷勢
202
00:09:19,392 --> 00:09:20,593
as the punctured lung
都同海姆立克急救法吻合
203
00:09:20,660 --> 00:09:22,862
are consistentwith the Heimlich maneuver.
邊個會喺死人身上做哽喉急救？
204
00:09:22,929 --> 00:09:25,731
Who tries to save a dead manfrom choking?
（水聲）
205
00:09:28,034 --> 00:09:30,937
(water running)
（輕微碰撞聲）
206
00:09:47,219 --> 00:09:49,121
(light clattering)
Mac，你中咗槍。
207
00:10:09,175 --> 00:10:10,543
You were shot, Mac.
我身上冇任何槍傷嘅痕跡。
208
00:10:10,609 --> 00:10:13,980
There are no injuries on my bodyconsistent with a gunshot wound.
呢粒子彈上面有膛線痕跡。
209
00:10:14,981 --> 00:10:17,717
There is a rifling markon this bullet.
肯定係由槍械發射嘅。
210
00:10:17,783 --> 00:10:21,020
It was definitelydischarged from a gun.
而你件衫上面呢個窿
211
00:10:21,087 --> 00:10:22,188
And this hole
周圍有磨損嘅痕跡。
212
00:10:22,254 --> 00:10:23,189
in your shirt, there are
呢個係證據。
213
00:10:23,255 --> 00:10:24,090
abrasion marks around it.
有人開槍打你。
214
00:10:24,156 --> 00:10:25,358
It's proof.
我唔明嘅係，點解粒子彈
215
00:10:25,424 --> 00:10:26,993
Somebody shot you.
只係穿過布料
216
00:10:27,059 --> 00:10:29,762
What I don't understandis why the bullet
跟住就停咗。
217
00:10:29,829 --> 00:10:31,664
only got so faras to pierce the fabric,
我只係諗到物理學嘅基本定律。
218
00:10:31,731 --> 00:10:33,766
and then it stopped.
任何嘢最終都會耗盡能量。
219
00:10:33,833 --> 00:10:36,936
I can only think ofthe basic tenets of physics.
或者係神蹟？
220
00:10:37,003 --> 00:10:39,372
Eventually, everythingruns out of energy.
上帝係個科學家嚟㗎，Lindsay。
221
00:10:39,438 --> 00:10:41,307
Divine intervention, maybe?
好，咁我哋需要一個摩擦點。
222
00:10:41,374 --> 00:10:43,042
God's a scientist, Lindsay.
乘客位嘅車窗。
223
00:10:43,109 --> 00:10:46,045
Okay, so we needa point of friction.
粒子彈一定係穿過呢塊車窗，翻滾咗
224
00:10:49,815 --> 00:10:52,084
The passenger side window.
然後打中我呢度。
225
00:10:53,886 --> 00:10:56,355
The bullet must have traveledthrough this window, tumbled
撞擊力可能減慢咗佢嘅動能。
226
00:10:56,422 --> 00:10:58,391
and struckme here.
可能係彈藥有問題。
227
00:11:02,294 --> 00:11:05,064
The impact could have slowed its momentum.
或者係過期咗。
228
00:11:05,131 --> 00:11:07,233
Maybe something waswrong with the load.
一排子彈都有保質期
229
00:11:07,299 --> 00:11:09,068
It could have been old.
同罐頭湯一樣。
230
00:11:09,135 --> 00:11:10,870
A round of ammunitionhas a shelf life
仲有你件衫嘅布料。
231
00:11:10,936 --> 00:11:12,071
just like a can of soup.
物料嘅彈性
232
00:11:12,138 --> 00:11:14,640
There's also the fabricof your shirt.
會產生彈床效應。
233
00:11:14,707 --> 00:11:16,242
The elasticityof the material
因為布料拉長咗，所以減慢咗子彈速度。
234
00:11:16,308 --> 00:11:17,977
would have createda trampoline effect.
如果係我，我會買多幾件呢啲衫。
235
00:11:18,044 --> 00:11:21,714
Slowed the bullet because it stretched.
（苦笑）
236
00:11:21,781 --> 00:11:23,616
If I were you, I'd buya few more of those shirts.
Lindsay，你知唔知
237
00:11:23,682 --> 00:11:24,817
(wry chuckle)
Joe唔係想浸死我。
238
00:11:27,386 --> 00:11:30,022
You know something, Lindsay.
佢推架車落水係為咗藏屍——
239
00:11:31,490 --> 00:11:33,826
Joe wasn't trying to drown me.
我同Derrick James嘅屍體。
240
00:11:33,893 --> 00:11:35,761
He pushed the car into the water to hide the bodies--
Joe以為我死咗。
241
00:11:35,828 --> 00:11:37,763
mine and Derrick James.
所有單位，檢查有冇開咗嘅咪。
242
00:11:37,830 --> 00:11:39,999
Joe thinks I'm dead.
檢查有冇開咗嘅咪。
243
00:11:41,133 --> 00:11:43,269
MAN:All units, check foran open mic.
MAC（錄音）：呢一切都係謊言。
244
00:11:43,335 --> 00:11:44,670
Check for an open mic.
你屋企人冇危險。
245
00:11:44,737 --> 00:11:46,338
MAC (over recording):This was all a lie.
根本冇屋企人。
246
00:11:46,405 --> 00:11:47,606
Your family's not in danger.
JOE：我一定要離開嗰度，老友。
247
00:11:47,673 --> 00:11:48,674
There is no family.
MAC：而家點算？
248
00:11:48,741 --> 00:11:51,377
JOE:I had to get out of there, man.
JOE：關你咩事？
249
00:11:51,444 --> 00:11:52,378
MAC:What now?
收聲，揸車啦。
250
00:11:52,445 --> 00:11:54,346
JOE:What do you care?
（撥號聲）
251
00:11:54,413 --> 00:11:56,082
Just shut up and drive.
係，我嚟緊。
252
00:11:56,148 --> 00:12:00,486
(dialing)
（錄音帶轉動聲）
253
00:12:00,553 --> 00:12:02,521
Yeah, I'm on my way.
（嗶嗶聲）
254
00:12:02,588 --> 00:12:03,489
(tape winding)
JOE：關你咩事？
255
00:12:03,556 --> 00:12:07,359
(beeping)
收聲，揸車啦。
256
00:12:07,426 --> 00:12:08,828
JOE:What do you care?
（撥號聲）
257
00:12:08,894 --> 00:12:10,563
Just shut up and drive.
係個電話號碼。
258
00:12:10,629 --> 00:12:12,631
(dialing)
（嘟嘟聲）
259
00:12:12,698 --> 00:12:14,400
That's a phone number.
FLACK：喂，Mac。
260
00:12:14,467 --> 00:12:17,036
(trilling beeps)
我覺得呢樣嘢可能
261
00:12:19,205 --> 00:12:20,506
FLACK:Hey, Mac.
可以幫我哋 closer 到 Joe。
262
00:12:20,573 --> 00:12:21,807
I think this mightbe the thing
Stella喺便衣警車嘅後座影到呢個
263
00:12:21,874 --> 00:12:23,375
that gets us a littlecloser to Joe.
髮夾？
264
00:12:25,144 --> 00:12:27,213
Stella photographed itlip?
我哋唔會用呢類車接送細路仔。
265
00:12:27,279 --> 00:12:29,181
on the backseatof the unmarked car.
嗰架車嘅探員都冇人有細路。
266
00:12:31,117 --> 00:12:33,419
Now, we don't escort childrenin those kinds of vehicles.
佢哋每晚都會清潔呢啲車。
267
00:12:33,486 --> 00:12:36,322
No detective assignedto that car had children.
我唔覺得係你嘅。
268
00:12:36,388 --> 00:12:37,823
They clean these carsevery single night.
而Derrick James從來冇坐過後座。
269
00:12:37,890 --> 00:12:39,658
I don't think it came from you.
咁就剩低Joe。
270
00:12:39,725 --> 00:12:41,827
And Derrick Jameswas never in the backseat.
打過去新澤西，
271
00:12:41,894 --> 00:12:43,229
So that leaves Joe.
車入面大部分生物樣本都俾水整壞咗。
272
00:12:44,463 --> 00:12:46,065
Called Jersey,
但係佢哋喺髮夾嘅牙齒位搵到一條頭髮。
273
00:12:46,132 --> 00:12:48,033
water damaged most ofthe biologicals in the car.
我喺CODIS搵到部分基因圖譜。
274
00:12:48,100 --> 00:12:50,102
But they found a hairin the teeth of the barrette.
同Joe喺銀行用過嘅電話上
275
00:12:50,169 --> 00:12:51,570
I got a partialprofile hit in CODIS.
提取到嘅生物樣本吻合。
276
00:12:51,637 --> 00:12:53,205
And it's a match
喂，我仲見到記者。
277
00:12:53,272 --> 00:12:56,942
to the biologicals lifted fromthe phone Joe used in the bank.
要離開呢度。
278
00:12:57,009 --> 00:12:58,477
Yo, and I canstill see the media.
TAYLOR：「所有基因座都有共同等位基因。」
279
00:12:58,544 --> 00:12:59,612
Getting out of here.
而DNA係女性。
280
00:12:59,678 --> 00:13:01,881
TAYLOR:"Shared Alleles at all Loci."
係佢個女。
281
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
And the DNA is female.
如果我哋搵到Joe嘅屋企人，就會搵到佢。
282
00:13:03,516 --> 00:13:05,050
It's his daughter.
我認為佢返咗紐約市。
283
00:13:05,117 --> 00:13:06,819
If we find Joe's family,we'll find him.
你有我哋唔知嘅情報？
284
00:13:06,886 --> 00:13:09,488
I think he's backin New York City.
我分析咗現場嘅輪胎印
285
00:13:09,555 --> 00:13:10,623
You know something we don't?
確定咗軸距
286
00:13:10,689 --> 00:13:13,159
I analyzed the tire impressions
大約係101吋。
287
00:13:13,225 --> 00:13:15,494
from the sceneand determined the wheel base
根據Stella喺現場影到嘅
288
00:13:15,561 --> 00:13:18,497
at approximately 101 inches.
擋泥板油漆，
289
00:13:18,564 --> 00:13:19,932
Now, based on the paint on
我哋要搵嘅係Pontiac G8、
290
00:13:19,999 --> 00:13:21,500
the fender that Stella photographed at the scene,
Dodge Charger或者Ford Mustang。
291
00:13:21,567 --> 00:13:23,169
we're looking fora Pontiac G8,
呢三款車型係最好嘅起點。
292
00:13:23,235 --> 00:13:25,070
Dodge Charger or Ford Mustang.
我唔明點解咁就代表Joe喺曼哈頓。
293
00:13:25,137 --> 00:13:27,907
Those three makes and modelsare our best start.
係。我用輪胎嘅3D輪廓計算咗
294
00:13:27,973 --> 00:13:30,409
I'm missing the part wherethat puts Joe in Manhattan.
呢啲車嘅重量
295
00:13:30,476 --> 00:13:33,212
Right. I used the tire's 3-Dprofile to calculate the weight
同現場輪胎印深度嘅關係。
296
00:13:33,279 --> 00:13:34,947
of these carsin relation to the depth
我估Derrick James喺Freedom Way同Joe見面
297
00:13:35,014 --> 00:13:36,348
of the tire impressionsfrom the scene.
係為咗分銀行劫案嘅錢。
298
00:13:36,415 --> 00:13:39,318
I'm guessing that Derrick Jamesmet Joe at Freedom Way
啲錢呢？
299
00:13:39,385 --> 00:13:40,920
to split the moneyfrom the bank robbery.
只係我諗啲錢從來都冇喺車入面。
300
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
WherThe money.ney?
睇吓呢度。
301
00:13:43,222 --> 00:13:46,392
Only, I'm thinkingthe money was never in the car.
（打字聲）
302
00:13:46,458 --> 00:13:48,093
Check this out.
（嗶嗶聲）
303
00:13:48,160 --> 00:13:49,094
(typing)
Derrick揸去田野嗰架車嘅
304
00:13:49,161 --> 00:13:51,497
(beeping)
輪胎印深度
305
00:13:51,564 --> 00:13:52,631
The depth ofthe tire impressions
如果車入面有二百萬美金
306
00:13:52,698 --> 00:13:53,966
of the car that Derrick drove
應該會深好多。
307
00:13:54,033 --> 00:13:55,401
to the field wouldhave been much deeper
所以可能就係咁
308
00:13:55,467 --> 00:13:57,870
if there was two million dollarsin that vehicle.
Joe先殺Derrick。
309
00:13:57,937 --> 00:13:59,338
So maybe that's why
佢冇帶啲錢嚟。
310
00:13:59,405 --> 00:14:00,506
Joe killed Derrick.
點解Derrick仲要出現？
311
00:14:00,573 --> 00:14:01,674
He didn't bring the cash.
點解佢唔直接攞錢走人？
312
00:14:01,740 --> 00:14:02,942
Why did Derrick show up at all?
Joe係唯一可以指證Derrick
313
00:14:03,008 --> 00:14:04,276
Why didn't he justtake the money and run?
參與銀行劫案嘅人，因為
314
00:14:04,343 --> 00:14:06,212
Joe was the only onewho could put Derrick
啲閉路電視壞咗。
315
00:14:06,278 --> 00:14:07,813
at the bank robbery,because those
所以Derrick一定係約Joe出嚟想殺佢。
316
00:14:07,880 --> 00:14:09,315
surveillance cameraswere disabled.
解決咗Joe，佢就冇事。
317
00:14:09,381 --> 00:14:11,283
So Derrick must have metup with Joe to kill him.
好，如果我哋跟Adam你嘅推測，
318
00:14:11,350 --> 00:14:13,886
Take Joe out of the picture,and he's scot-free.
劫案嘅錢仲喺曼哈頓。
319
00:14:13,953 --> 00:14:15,554
All right, so if we gowith your theory, Adam,
咁我哋搵到錢就會搵到Joe。
320
00:14:15,621 --> 00:14:17,756
the money from the robberyis still in Manhattan.
喂，Mac。
321
00:14:17,823 --> 00:14:20,226
So we find the money,we find Joe.
我分析咗便衣警車嘅錄音
322
00:14:30,402 --> 00:14:31,937
Hey, Mac.
搵到Derrick James嘅電話號碼。
323
00:14:32,004 --> 00:14:33,939
My analysis of the recordingfrom the unmarked band
Joe喺車入面打俾佢，
324
00:14:34,006 --> 00:14:35,207
led me to Derrick James'sphone number.
話俾佢知自己就嚟到
325
00:14:35,274 --> 00:14:36,942
Joe was callinghim from the car,
而我追查到啲文件。
326
00:14:37,009 --> 00:14:38,410
letting him knowhe was on his way
喺Derrick嘅電話度，搵到Joe嘅電話號碼。
327
00:14:38,477 --> 00:14:40,379
tAnd I tracked down paper.
有電話號碼，正。
328
00:14:40,446 --> 00:14:42,548
on Derrick's phone,got a phone number on Joe.
（尖叫聲）
329
00:14:42,615 --> 00:14:44,149
A phone number, great.
（手機鈴聲）
330
00:14:55,961 --> 00:14:57,796
(screams)
你喺邊？
331
00:14:57,863 --> 00:15:00,432
(cell phone ringing)
TAYLOR：唔係喺停屍間。
332
00:15:00,499 --> 00:15:01,533
Where are you?
冇錯，Joe。
333
00:15:01,600 --> 00:15:02,901
TAYLOR:Not in the morgue.
係Mac Taylor；我仲未死。
334
00:15:02,968 --> 00:15:04,236
That's right, Joe.
不如你結束呢一切
335
00:15:04,303 --> 00:15:06,305
It's Mac Taylor;I'm still alive.
話俾我知你喺邊？
336
00:15:06,372 --> 00:15:08,440
So why don't you putan end to all this
我唔可以，唔可以坐監。
337
00:15:08,507 --> 00:15:09,642
and tell mewhere you are?
呢件事只有兩個結局，
338
00:15:09,708 --> 00:15:11,277
I can't, can't go to jail.
坐監係你最好嘅選擇。
339
00:15:11,343 --> 00:15:13,178
This can only end two ways,
呢個由我決定，唔係你。
340
00:15:13,245 --> 00:15:15,080
and jail is your best option.
Joe，你冇地方可以匿。
341
00:15:15,147 --> 00:15:18,817
That is up to me,not, uh, not you.
我會嚟搵你。
342
00:15:18,884 --> 00:15:20,486
There's no placeyou can hide, Joe.
（電話掛斷聲）
343
00:15:20,552 --> 00:15:21,520
I'm coming to get you.
唔夠時間做三角定位。
344
00:15:21,587 --> 00:15:22,521
(phone beeps off)
唔係，我哋有收穫。
345
00:15:25,624 --> 00:15:26,792
Not enough timeto triangulate.
Joe接電話嗰陣，佢以為係其他人。
346
00:15:26,859 --> 00:15:28,427
No, we didget something.
仲有另一個人牽涉喺入面。
347
00:15:28,494 --> 00:15:31,196
When Joe answered the phone,he was expecting someone else.
（電話鈴聲）
348
00:15:31,263 --> 00:15:33,032
There's another person involved.
（人群嘈雜聲）
349
00:15:38,570 --> 00:15:39,505
(phone ringing)
係，我哋啱啱發咗Joe嘅相出去。
350
00:15:39,571 --> 00:15:42,775
(people chattering)
睇吓電郵，睇吓傳真機。
351
00:15:42,841 --> 00:15:44,943
Yeah, we just sent outa photo of Joe.
聽我講。
352
00:15:45,010 --> 00:15:46,812
Check your e-mail,check your fax machines.
如果有人似係呢條友嘅親戚，
353
00:15:46,879 --> 00:15:48,347
Listen to me.
我要你哋盤問佢。
354
00:15:48,414 --> 00:15:50,182
If anybody looks like he couldbe this guy's cousin,
係，Dempsey，唔好意思。
355
00:15:50,249 --> 00:15:52,017
I want him questioned.
聽講，佢好大機會會掉咗架車。
356
00:15:52,084 --> 00:15:53,519
Yeah, Dempsey,sorry about that.
幫我個忙，拖走任何
357
00:15:53,585 --> 00:15:55,054
Listen, chances arehe's gonna dump that car.
同我哋要搵嘅車相似嘅型號。
358
00:15:55,120 --> 00:15:56,889
So do me a favor,tow any make or model
唔該。
359
00:15:56,955 --> 00:15:58,290
that evenremotely resembles
喂，Adam。咩事？
360
00:15:58,357 --> 00:16:00,392
what we're looking for.Thanks.
呃，我想你幫手做啲嘢。
361
00:16:00,459 --> 00:16:02,861
HeyYeah, Adam. What's up?ond?
你有冇位可以俾我插電？
362
00:16:02,928 --> 00:16:05,030
Uh, I just needyour help with something.
有。
363
00:16:05,097 --> 00:16:07,299
Um, you got a placeI can plug in?
我跟住Joe返咗市區嘅推測，
364
00:16:09,401 --> 00:16:11,370
Yeah.
即係佢可能
365
00:16:11,437 --> 00:16:13,672
I ran with the theory thatJoe came back into the city,
經Holland或Lincoln隧道
366
00:16:13,739 --> 00:16:14,807
which means hecould have returned
或者經橋返嚟。
367
00:16:14,873 --> 00:16:15,774
using the Hollandor Lincoln Tunnels
呢啲地方都有閉路電視。
368
00:16:15,841 --> 00:16:17,443
or by bridge.
特別係收費區，用嚟影低
369
00:16:17,509 --> 00:16:18,911
All of which havesurveillance cameras.
冇俾錢嘅車牌。
370
00:16:18,977 --> 00:16:21,013
Specifically, in payment zonesintended to capture
我集中睇銀行劫案後
371
00:16:21,080 --> 00:16:23,148
the plate numbers ofthose who don't pay.
第一個鐘頭向東行嘅車。
372
00:16:23,215 --> 00:16:24,850
I focused on alltraffic heading east
我篩選咗所有軸距吻合嘅車，
373
00:16:24,917 --> 00:16:27,152
the first hour afterthe bank robbery.
搵到呢個。
374
00:16:27,219 --> 00:16:29,455
And I isolated allcars that were a match
呢個係Joe喺收費亭。
375
00:16:29,521 --> 00:16:30,756
for our wheel base,and found this.
佢跌咗個銀仔。完美。
376
00:16:30,823 --> 00:16:32,791
This is Joeat the tollbooth.
用數碼面部特徵點，我確認咗個輪廓
377
00:16:32,858 --> 00:16:34,560
He dropped acoin. Perfect.
同你哋喺銀行影到嘅Joe嘅相吻合。
378
00:16:34,626 --> 00:16:37,629
Using digital facial points,I confirmed the profile
係佢。
379
00:16:37,696 --> 00:16:40,332
to be a match to the photo thatyou have of Joe from the bank.
假車牌？
380
00:16:40,399 --> 00:16:41,800
That's him.
但係佢開門執銀仔嗰陣
381
00:16:41,867 --> 00:16:43,669
Bogus plates.e?
我哋影到車架號碼。
382
00:16:43,736 --> 00:16:46,672
But we did get a VIN numberwhen he opened the door
NYSPIN俾咗咩資料？
383
00:16:46,739 --> 00:16:48,540
to pick Good.e coin.
呃……
384
00:16:48,607 --> 00:16:49,475
What'd NYSPIN give us?
架車唔係Joe嘅。
385
00:16:49,541 --> 00:16:51,510
Uh...
係邊個嘅？
386
00:16:51,577 --> 00:16:54,646
Well, the cardoesn't belong to Joe.
（打字聲）
387
00:16:54,713 --> 00:16:56,482
Who's it belong to?
你肯定？
388
00:16:56,548 --> 00:16:58,484
(typing)
係，我查咗三次。
389
00:17:03,756 --> 00:17:04,790
You sure about this?
Mac同Stella知唔知？
390
00:17:04,857 --> 00:17:05,758
Yeah, I ran itthree times.
唔知。我第一個嚟搵你。
391
00:17:06,925 --> 00:17:08,694
Do Mac and Stella know?
好。
392
00:17:08,761 --> 00:17:11,497
No. I-I came to you first.
呢個我嚟處理。
393
00:17:11,563 --> 00:17:13,531
Okay.
好，我，我要話俾佢哋知。
394
00:17:13,598 --> 00:17:14,767
I got this one.
俾我兩個鐘。
395
00:17:14,833 --> 00:17:16,801
Okay, well,I-I got to tell them.
（汽車響號聲）
396
00:17:16,868 --> 00:17:19,771
Give me two hours.
（汽車駛近停下聲）
397
00:17:40,259 --> 00:17:42,761
(car horn honks)
（敲門聲）
398
00:17:42,828 --> 00:17:45,097
(car approaches and stops)
（敲玻璃門聲）
399
00:18:06,318 --> 00:18:08,420
(thumping on door)
400
00:18:22,701 --> 00:18:23,569
(tapping on glass door)
401
00:18:23,635 --> 00:18:25,637
MESSER:Mac?
MESSER:Mac？
402
00:18:25,704 --> 00:18:27,172
How you doing? You okay?
你點呀？冇事嘛？
403
00:18:27,239 --> 00:18:29,007
Long day.
今日好長。
404
00:18:29,074 --> 00:18:30,943
I got a case-to-case hit
我搵到一單case
405
00:18:31,009 --> 00:18:33,045
on a bank robberyfrom six years ago.
係六年前嘅銀行劫案。
406
00:18:33,111 --> 00:18:34,680
Fingerprints are a match to Joe.
指紋同Joe嘅吻合。
407
00:18:34,746 --> 00:18:36,915
No surveillances,there were no witnesses,
冇閉路電視，冇目擊證人，
408
00:18:36,982 --> 00:18:38,150
no guns,nobody was hurt,
冇槍，冇人受傷，
409
00:18:38,217 --> 00:18:39,985
no activity since then.
之後再冇任何動靜。
410
00:18:40,052 --> 00:18:41,653
No locationon Derrick James's address.
Derrick James嘅地址冇記錄。
411
00:18:41,720 --> 00:18:43,889
Just got a P.O. boxso far that leads us
淨係得個郵政信箱，
412
00:18:43,956 --> 00:18:45,257
to a bunch of fake numbers.
跟住落去都係一堆假號碼。
413
00:18:45,324 --> 00:18:47,392
But I'm thinkinghe's the one who shot you.
但我覺得就係佢開槍射你。
414
00:18:47,459 --> 00:18:50,295
Bullet fragment you foundin your shirt is a match
你喺衫度搵到嘅子彈碎片，
415
00:18:50,362 --> 00:18:52,297
to what Jersey pulled frominside Derrick's head.
同Jersey喺Derrick個頭入面攞出嚟嘅吻合。
416
00:18:52,364 --> 00:18:54,466
That confirms the factthat Joe's the shooter.
咁就證實咗Joe就係槍手。
417
00:18:54,533 --> 00:18:55,834
But it doesn't match the bullet
但係同銀行劫案嗰陣
418
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
that ricocheted off the ceilingat the bank robbery,
反彈上天花板嘅子彈唔吻合，
419
00:18:57,970 --> 00:18:59,204
which was from Joe's gun.
嗰粒係Joe支槍射出嚟嘅。
420
00:18:59,271 --> 00:19:01,206
Well, he could have easilytaken Derrick's gun.
佢好大機會攞咗Derrick支槍。
421
00:19:01,273 --> 00:19:02,808
I thought about that.
我都諗過呢個可能性。
422
00:19:02,875 --> 00:19:05,043
Sid and Stella saidthat the muzzle imprint
Sid同Stella話Derrick塊面
423
00:19:05,110 --> 00:19:06,245
on Derrick's face was upside down.
嘅槍口印係倒轉嘅。
424
00:19:06,311 --> 00:19:07,579
So if Joe fired the gun,
所以如果Joe開槍，
425
00:19:07,646 --> 00:19:08,714
he would've beenholding it like this.
佢應該係咁樣揸槍。
426
00:19:08,780 --> 00:19:10,749
More than likely,the bullet would not have
好大機會，子彈唔會
427
00:19:10,816 --> 00:19:12,084
traveled upwardtoward the eye.
向上射向個眼。
428
00:19:12,150 --> 00:19:14,620
I'd say Derrickfired at you first.
我覺得係Derrick先向你開槍。
429
00:19:15,988 --> 00:19:18,457
The bullet shatters the glass,Joe's his next target,
子彈打碎玻璃，Joe係下一個目標，
430
00:19:18,524 --> 00:19:19,925
they struggle for the gun.
佢哋爭槍。
431
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
You be Joe.
你做Joe。
432
00:19:21,059 --> 00:19:22,561
I come at you,grab my wrist.
我衝過嚟，捉住你手腕。
433
00:19:24,062 --> 00:19:25,230
Points the muzzle of the gun
將槍口
434
00:19:25,297 --> 00:19:26,665
back towards Derrick's face
指向返Derrick塊面
435
00:19:26,732 --> 00:19:27,866
(gunshot)
（槍聲）
436
00:19:27,933 --> 00:19:30,836
That explains the upside downmuzzle print, right?
咁就解釋到點解槍口印係倒轉，啱唔啱？
437
00:19:30,903 --> 00:19:32,738
So he's our shooter.
所以佢就係槍手。
438
00:19:32,804 --> 00:19:34,606
Doesn't make Joeany less dangerous, Danny.
咁唔代表Joe冇咁危險，Danny。
439
00:19:34,673 --> 00:19:36,742
The only reasonhe didn't shoot me
佢冇殺我嘅唯一原因
440
00:19:36,808 --> 00:19:39,011
is because he thoughtI was already dead.
係因為佢以為我已經死咗。
441
00:19:39,077 --> 00:19:40,245
Right.
係。
442
00:19:40,312 --> 00:19:41,880
I wish I couldthink of something
我希望諗到
443
00:19:41,947 --> 00:19:44,750
he said or did in that bankthat would help us,
佢喺銀行講過或者做過啲咩可以幫到我哋，
444
00:19:44,816 --> 00:19:46,919
something that wouldtell us who he really is.
啲可以話畀我哋知佢真正身份嘅嘢。
445
00:19:49,788 --> 00:19:51,189
My kit.
我個工具箱。
446
00:19:51,256 --> 00:19:52,791
At the bank.
喺銀行。
447
00:19:54,793 --> 00:19:57,996
There was dirton the sole of his shoe.
佢鞋底有泥。
448
00:19:58,063 --> 00:19:59,965
Danny, where's my kit?
Danny，我個工具箱喺邊？
449
00:20:01,300 --> 00:20:04,036
(up-tempo music playing)
（快節奏音樂）
450
00:20:04,102 --> 00:20:06,538
(animated chatter)
（嘈雜對話）
451
00:20:20,185 --> 00:20:21,954
Pardon me.
唔好意思。
452
00:20:29,795 --> 00:20:31,196
You still a lager guy?
你仲係鍾意飲啤酒？
453
00:20:31,263 --> 00:20:33,098
I'm on the clock. Thanks, Sam.
我當值緊。唔該晒，Sam。
454
00:20:33,165 --> 00:20:33,999
Bummer.
可惜。
455
00:20:34,066 --> 00:20:36,034
Where's your car?
你架車喺邊？
456
00:20:36,101 --> 00:20:37,803
What?
吓？
457
00:20:37,869 --> 00:20:38,737
Where's your car?
你架車喺邊？
458
00:20:38,804 --> 00:20:41,106
Uh, I loaned it toa friend of mine.
呃，我借咗畀個朋友。
459
00:20:41,173 --> 00:20:42,140
Lauren.
Lauren。
460
00:20:42,207 --> 00:20:44,343
Excuse me.
唔好意思。
461
00:20:45,877 --> 00:20:46,912
Lauren got a last name?
Lauren姓咩？
462
00:20:46,979 --> 00:20:48,146
Salinas.
Salinas。
463
00:20:48,213 --> 00:20:49,181
What's the problem?
有咩問題？
464
00:20:49,247 --> 00:20:50,816
I need to talk to her.
我要同佢傾吓。
465
00:20:50,882 --> 00:20:52,584
Well, I don't haveher number on me.
我冇帶佢電話號碼。
466
00:20:52,651 --> 00:20:53,819
And, uh,
同埋，呃，
467
00:20:53,885 --> 00:20:55,787
I left my phoneat home.
我留咗電話喺屋企。
468
00:20:55,854 --> 00:20:57,222
Which I'm startingto get the impression
我開始覺得
469
00:20:57,289 --> 00:20:59,291
probably has about six messagesfrom you.
你應該打咗六次電話畀我。
470
00:20:59,358 --> 00:21:01,360
Where does she live, Sam?
佢住喺邊，Sam？
471
00:21:01,426 --> 00:21:02,694
She lives in the Twenties.
佢住喺二十幾街。
472
00:21:02,761 --> 00:21:04,463
Somewhere between Third and LexI think.
大概喺第三大道同Lexington之間。
473
00:21:04,529 --> 00:21:05,731
You're telling meyou loaned your car
你話你借咗架車
474
00:21:05,797 --> 00:21:07,466
to some girl you don't even knowwhere she lives?
畀個連住邊都唔知嘅女仔？
475
00:21:07,532 --> 00:21:09,735
Yeah. That's whatI'm telling you.
係。我係咁講。
476
00:21:09,801 --> 00:21:11,036
Look, I know
喂，我認得
477
00:21:11,103 --> 00:21:12,170
her place by sight.
佢住嘅地方。
478
00:21:12,237 --> 00:21:13,839
Pizza joint,
薄餅店隔籬，
479
00:21:13,905 --> 00:21:15,340
lighting store.
燈飾舖。
480
00:21:15,407 --> 00:21:16,575
Look, she's a friend.
佢係朋友。
481
00:21:16,642 --> 00:21:18,343
She needed a car.So I loaned her mine.
佢需要車，所以我借畀佢。
482
00:21:18,410 --> 00:21:21,813
Don, what's going on?
Don，發生咩事？
483
00:21:21,880 --> 00:21:23,248
Listen to me.
你聽我講。
484
00:21:23,315 --> 00:21:25,617
You'd better not be involvedin this, okay?
你最好冇牽涉喺入面，好冇？
485
00:21:25,684 --> 00:21:28,920
'Cause I'm not bailing you outthis time and neither is Dad.
因為我今次唔會救你，老竇都唔會。
486
00:21:30,055 --> 00:21:32,524
Involved in what?
牽涉咩事？
487
00:21:32,591 --> 00:21:34,593
(distant siren wailing)
（遠處警笛聲）
488
00:21:35,894 --> 00:21:37,696
I found something
我喺你個工具箱
489
00:21:37,763 --> 00:21:39,831
very interestingon your kit, Mac.
發現咗啲好有趣嘅嘢，Mac。
490
00:21:41,600 --> 00:21:43,568
Organic plant material on the hinge.
鉸位有機植物物質。
491
00:21:43,635 --> 00:21:45,437
I sense a demonstration coming.
我估你要示範吓。
492
00:21:45,504 --> 00:21:47,673
If you could justtouch the plant.
你掂吓棵植物就得。
493
00:21:50,142 --> 00:21:51,543
Oh.
哦。
494
00:21:51,610 --> 00:21:52,978
It sensitive to touch.
佢對觸摸好敏感。
495
00:21:53,045 --> 00:21:54,880
This is what I foundon your kit.
呢個就係我喺你工具箱搵到嘅。
496
00:21:54,946 --> 00:21:56,014
It's soil and root
係泥土同根，
497
00:21:56,081 --> 00:21:58,316
from a pantropical weedcalled mimosa pudica.
嚟自一種叫含羞草嘅熱帶雜草。
498
00:21:58,383 --> 00:22:00,485
Joe transferred itwhen he kicked my kit.
Joe踢到我個工具箱嗰陣帶過嚟。
499
00:22:00,552 --> 00:22:02,087
Active bacteriain the ground soil sample
泥土樣本入面嘅活躍細菌
500
00:22:02,154 --> 00:22:03,555
indicate that it's fresh.
顯示係新鮮嘅。
501
00:22:03,622 --> 00:22:05,524
So it couldn't have beenon Joe's shoe very long
所以唔可能喺Joe鞋上留咗好耐
502
00:22:05,590 --> 00:22:07,626
before the transfer.
先轉移。
503
00:22:07,693 --> 00:22:09,561
Must've been someplace he wentbefore he hit the bank.
一定係佢去銀行之前去過嘅地方。
504
00:22:09,628 --> 00:22:11,196
Yeah. That's the problem.
係。問題就喺度。
505
00:22:11,263 --> 00:22:12,464
Someplace,
某個地方，
506
00:22:12,531 --> 00:22:14,866
out there in New York City.
喺紐約市入面。
507
00:22:16,068 --> 00:22:17,803
I'll find it.
我會搵到。
508
00:22:29,915 --> 00:22:31,783
I did something.
我做咗啲嘢。
509
00:22:31,850 --> 00:22:34,553
Um, look you-you made itvery clear in the past
呃，你以前講得好清楚
510
00:22:34,619 --> 00:22:37,022
that no information is everto be released to anyone
冇你批准唔可以洩漏任何資料。
511
00:22:37,089 --> 00:22:39,024
without your knowledge.
而我，我需要——
512
00:22:39,091 --> 00:22:40,292
And, well, I-I needed--
我話咗畀，呃——
513
00:22:40,358 --> 00:22:41,993
I-I told, um--
（嘆氣）
514
00:22:42,060 --> 00:22:43,295
(eOkay.s)
好。
515
00:22:43,361 --> 00:22:44,796
The car that we're looking for
我哋搵緊嘅車
516
00:22:44,863 --> 00:22:46,364
is a red Charger.
係一架紅色Charger。
517
00:22:46,431 --> 00:22:48,633
And it's registeredto Flack's sister, Samantha.
登記喺Flack個妹Samantha名下。
518
00:22:48,700 --> 00:22:50,435
And I told himbefore I told you,
我喺話畀你知之前話咗畀佢知，
519
00:22:50,502 --> 00:22:52,971
but I'm telling you now.
但係我而家話畀你知。
520
00:22:53,038 --> 00:22:54,840
You should've told me then.
你應該當時就話畀我知。
521
00:22:54,906 --> 00:22:56,675
Yeah, but it's his sister.You know, I mean,
係，但係佢係佢個妹。你明唔明，
522
00:22:56,742 --> 00:22:58,443
I would have told youif it was your sister.
如果係你個妹我都會話畀你知。
523
00:22:58,510 --> 00:22:59,878
Do you have a sister?
你有冇妹？
524
00:22:59,945 --> 00:23:01,446
Sorry.
對唔住。
525
00:23:01,513 --> 00:23:04,216
What I'm saying is...
我嘅意思係……
526
00:23:04,282 --> 00:23:06,418
I made a choicethat I would make again.
我做咗個決定，我會再做多次。
527
00:23:06,485 --> 00:23:08,854
But I did not meanto disrespect you in any way.
但我絕對冇唔尊重你嘅意思。
528
00:23:08,920 --> 00:23:10,822
(phone rings)
（電話響）
529
00:23:12,891 --> 00:23:14,826
Taylor.
Taylor。
530
00:23:16,027 --> 00:23:17,929
I'll be right there.
我即刻到。
531
00:23:28,507 --> 00:23:30,976
That went well. Yeah.
幾好。係。
532
00:23:34,446 --> 00:23:35,614
(garbled radio transmission)
（模糊無線電通訊）
533
00:23:35,680 --> 00:23:37,315
Found it a half an hour ago.
半個鐘前搵到。
534
00:23:37,382 --> 00:23:38,950
Fits the descriptionAdam gave
符合Adam講嘅
535
00:23:39,017 --> 00:23:40,385
of the possible vehicle.
可能車輛嘅描述。
536
00:23:40,452 --> 00:23:41,987
And the VIN numbermatches what he pulled
VIN號碼同佢喺
537
00:23:42,053 --> 00:23:43,388
from the tollboothphotos.
收費站相片搵到嘅吻合。
538
00:23:43,455 --> 00:23:45,724
And it's your sister's car.
係你個妹嘅車。
539
00:23:47,292 --> 00:23:49,995
She loaned itto a Lauren Salinas.
佢借咗畀Lauren Salinas。
540
00:23:50,061 --> 00:23:52,030
I got no answerat Lauren's apartment.
Lauren嘅公寓冇人應門。
541
00:23:52,097 --> 00:23:53,965
And her superwasn't in either.
管理員都唔喺度。
542
00:23:58,036 --> 00:23:59,638
Open it.
打開佢。
543
00:24:04,910 --> 00:24:07,045
Pop the trunk.
開車尾箱。
544
00:24:09,381 --> 00:24:12,284
Hey, Mac.
喂，Mac。
545
00:24:12,350 --> 00:24:15,020
This could be Lauren.
呢個可能係Lauren。
546
00:24:19,724 --> 00:24:22,294
I'm a crime sceneinvestigatorwith the NYPD.
我係紐約警局嘅罪案現場調查員。
547
00:24:22,360 --> 00:24:23,562
I need a phone.
我要用電話。
548
00:24:23,628 --> 00:24:25,297
Okay, okay,but you have to stay out there.
好，好，但你要留喺出面。
549
00:24:25,363 --> 00:24:27,599
I usedWhat?phone.
我用咗……咩話？電話。
550
00:24:27,666 --> 00:24:29,701
When I got out of the water,at Freedom Way.
我喺Freedom Way上水嗰陣。
551
00:24:29,768 --> 00:24:31,269
She gave me her cell phone.
佢畀咗佢手機我用。
552
00:24:31,336 --> 00:24:34,239
This woman came to my rescue.
呢個女人救咗我。
553
00:24:46,117 --> 00:24:47,886
Yeah, that's her.
係，就係佢。
554
00:24:47,953 --> 00:24:49,621
That's Lauren.
呢個係Lauren。
555
00:24:50,922 --> 00:24:52,824
I can't believe she's dead.
我唔信佢死咗。
556
00:24:52,891 --> 00:24:54,893
MESSER:All right, Samantha, I needyou to tell me everything.
MESSER:好，Samantha，我要你講晒所有嘢。
557
00:24:54,960 --> 00:24:56,862
Everything that youknow about her.
所有你知關於佢嘅嘢。
558
00:24:56,928 --> 00:24:58,530
She was a regularat the bar.
佢係酒吧嘅常客。
559
00:24:58,597 --> 00:25:00,699
She loved to party.
佢好鍾意玩。
560
00:25:00,765 --> 00:25:02,167
We had a lot of laughs together.
我哋一齊好開心。
561
00:25:02,234 --> 00:25:04,069
Aside from that, I really don'tknow that much about her.
除此之外，我真係唔係好知佢啲嘢。
562
00:25:04,135 --> 00:25:05,437
If you didn't knowthat much about her,
如果你唔係好知佢啲嘢，
563
00:25:05,503 --> 00:25:06,605
why would you lend her your car?
點解會借車畀佢？
564
00:25:06,671 --> 00:25:09,007
I'm a generous person.
我係個大方嘅人。
565
00:25:10,141 --> 00:25:12,811
Okay, she said it was onlygonna be for a few days.
好，佢話只係借幾日。
566
00:25:12,878 --> 00:25:14,312
Her car was inthe shop, and,
佢架車喺車房整緊，
567
00:25:14,379 --> 00:25:16,081
anyways, I canwalk to work.
反正我行路返工都得。
568
00:25:17,582 --> 00:25:19,718
I tried to help somebody out,okay?
我只係想幫人，好冇？
569
00:25:19,784 --> 00:25:21,953
Did she mention anythingabout coming into money?
佢有冇提過會有大錢？
570
00:25:22,020 --> 00:25:23,021
Moving?
搬屋？
571
00:25:23,088 --> 00:25:24,756
Buying any expensiveitems like that?
買貴嘢？
572
00:25:24,823 --> 00:25:25,824
No.
冇。
573
00:25:25,891 --> 00:25:27,926
She mention anythingabout having a husband,
佢有冇提過有老公，
574
00:25:27,993 --> 00:25:28,793
or a boyfriend?
或者男朋友？
575
00:25:28,860 --> 00:25:30,762
Yeah, she had a steady guy
有，佢有個穩定嘅男友
576
00:25:30,829 --> 00:25:32,097
but I never met him.
但我未見過佢。
577
00:25:32,163 --> 00:25:35,767
You ever see her withthis guy right there?
你有冇見過佢同呢個人一齊？
578
00:25:35,834 --> 00:25:36,601
No.
冇。
579
00:25:36,668 --> 00:25:38,904
How about...
咁……
580
00:25:38,970 --> 00:25:41,172
How about him?
佢呢？
581
00:25:41,239 --> 00:25:43,141
No.
冇。
582
00:25:46,144 --> 00:25:48,947
Do you thinkthese guys killed Lauren?
你覺得呢班人殺咗Lauren？
583
00:25:49,014 --> 00:25:51,249
That's what we're tryingto find out.
我哋就係想搵出答案。
584
00:26:00,091 --> 00:26:01,793
Hey.
喂。
585
00:26:01,860 --> 00:26:04,262
You're not gonna tellDad about this, right?
你唔會話畀老竇知㗎，係嘛？
586
00:26:04,329 --> 00:26:06,231
I-I don't wanthim to worry.
我唔想佢擔心。
587
00:26:06,298 --> 00:26:07,699
You know how he gets.
你知佢咩性格。
588
00:26:07,766 --> 00:26:09,834
He will not stay off my assif he hears about this.
如果佢聽到呢件事，佢一定煩死我。
589
00:26:09,901 --> 00:26:11,603
Let me give youa ride home.
我車你返屋企。
590
00:26:11,670 --> 00:26:13,505
(sighs)
（嘆氣）
591
00:26:13,571 --> 00:26:14,506
Come on, Don.
嚟啦，Don。
592
00:26:14,572 --> 00:26:15,674
Please. Just
求吓你。淨係
593
00:26:15,740 --> 00:26:16,508
promise meyou're not gonna tell him.
應承我唔會話畀佢知。
594
00:26:16,574 --> 00:26:17,575
MAN:Samantha.
男聲:Samantha。
595
00:26:17,642 --> 00:26:18,643
Hey baby,
喂，靚女，
596
00:26:18,710 --> 00:26:19,477
how you been?
你點呀？
597
00:26:19,544 --> 00:26:20,845
You all jammed up?
你搞成咁？
598
00:26:20,912 --> 00:26:23,281
OkayI was just beingugh.
好……我只係想……唉。
599
00:26:23,348 --> 00:26:24,282
friendly, man, that's all.
友善啫，冇其他意思。
600
00:26:24,349 --> 00:26:26,718
Go be friendly over there.
去嗰邊友善啦。
601
00:26:32,023 --> 00:26:34,559
You know, I can handlemy own life.
你知唔知，我自己搞得掂自己嘅生活㗎。
602
00:26:34,626 --> 00:26:35,727
(laughs)
（笑）
603
00:26:35,794 --> 00:26:37,562
What?
做咩？
604
00:26:37,629 --> 00:26:40,298
Take a look atthat guy.
你睇吓嗰條友。
605
00:26:40,365 --> 00:26:41,733
That guy'sin your life?
嗰條友就係你生活入面嘅人？
606
00:26:41,800 --> 00:26:43,001
That's the kind of scumyou hang out with?
你同呢啲人渣一齊玩？
607
00:26:43,068 --> 00:26:44,469
What's wrong with you?What are you thinking?
你搞咩呀？你諗緊乜嘢？
608
00:26:44,536 --> 00:26:45,737
I'm thinking
我諗緊
609
00:26:45,804 --> 00:26:46,938
that I don't need youpassing judgment on me.
我唔需要你嚟批評我。
610
00:26:47,005 --> 00:26:50,642
I'm sorrythat I embarrass you.
對唔住，我令你覺得尷尬。
611
00:26:50,709 --> 00:26:52,811
That's not true.
唔係咁樣。
612
00:26:54,012 --> 00:26:55,880
I just...
我只係...
613
00:26:55,947 --> 00:26:58,183
You just wish I was a littlemore like you?
你只係想我似你多少少？
614
00:27:00,618 --> 00:27:03,254
I'll find my own damn ride.
我自己搵車走。
615
00:27:12,197 --> 00:27:15,133
It clear our victim's CODis exsanguination.
死者嘅死因係失血過多。
616
00:27:15,200 --> 00:27:17,135
Looks likeMiss Salinaswas stabbed.
睇嚟Salinas小姐係俾人插傷。
617
00:27:17,202 --> 00:27:19,537
But there was alsorespiratory straining
但係佢都有呼吸困難
618
00:27:19,604 --> 00:27:20,872
with fluid in the lungs,
同肺部積水嘅情況，
619
00:27:20,939 --> 00:27:23,575
which wouldindicate drowning.
即係有溺斃嘅跡象。
620
00:27:23,641 --> 00:27:25,710
Or torture.
或者係虐待。
621
00:27:25,777 --> 00:27:27,612
There's bruisingon the wrists.
手腕有瘀傷。
622
00:27:27,679 --> 00:27:29,080
Suggests she was bound.
顯示佢曾經俾人綁住。
623
00:27:29,147 --> 00:27:31,349
The victim could have beenforced under flowing water.
死者可能俾人強行按喺流動嘅水下面。
624
00:27:31,416 --> 00:27:34,219
Which would explain the evidenceof near drowning.
咁就解釋到點解有接近溺斃嘅證據。
625
00:27:40,358 --> 00:27:41,760
Where are you?
你喺邊度？
626
00:27:41,826 --> 00:27:44,596
This has got to be who Joe wasexpecting when I called.
呢個一定係我打電話嗰陣Joe等緊嘅人。
627
00:27:44,662 --> 00:27:46,564
She's the otherperson involved.
佢就係另一個涉案嘅人。
628
00:27:46,631 --> 00:27:47,766
TAYLOR:There's no placeyou can hide, Joe.
TAYLOR：Joe，你冇地方可以匿㗎。
629
00:27:47,832 --> 00:27:49,134
I'm coming to get you.
我會嚟搵你。
630
00:27:51,069 --> 00:27:53,071
Where is it?
喺邊度？
631
00:27:53,138 --> 00:27:54,506
The money?
啲錢？
632
00:27:54,572 --> 00:27:56,408
She's part of the bank robbery.
佢係銀行劫案嘅一部分。
633
00:27:56,474 --> 00:27:57,575
She was looking for them.
佢喺度搵佢哋。
634
00:27:57,642 --> 00:27:59,711
She wasn't on that road by accident.
佢唔係無端端行嗰條路。
635
00:27:59,778 --> 00:28:01,446
And when Joe got to her,
而當Joe搵到佢嘅時候，
636
00:28:01,513 --> 00:28:02,981
he was after information.
佢係想攞情報。
637
00:28:03,048 --> 00:28:04,749
Tell me what the keyopens, Lauren?
話我知條鎖匙開咩嘢，Lauren？
638
00:28:04,816 --> 00:28:06,584
(crying)my money?
（喊緊）我啲錢？
639
00:28:06,651 --> 00:28:08,520
You tell meand I'll make this stop.
你話我知，我就停手。
640
00:28:08,586 --> 00:28:11,656
(gasping and coughing)
（喘氣同咳）
641
00:28:11,723 --> 00:28:13,925
So chances are Lauren told Joe
所以好大機會Lauren已經話咗俾Joe聽
642
00:28:13,992 --> 00:28:16,094
exactly what he wanted to know.
佢想知嘅嘢。
643
00:28:16,161 --> 00:28:17,996
Only if she knew.
除非佢真係知道。
644
00:28:21,366 --> 00:28:22,667
(gasping for air)
（喘氣）
645
00:28:22,734 --> 00:28:24,702
(crying)
（喊緊）
646
00:28:38,216 --> 00:28:41,586
These old deserted rail trackshold a lot of secrets.
呢啲舊嘅廢棄鐵路軌隱藏咗好多秘密。
647
00:28:41,653 --> 00:28:43,688
We're only lookingfor one.
我哋淨係搵一個。
648
00:28:43,755 --> 00:28:48,126
Trace amounts of decayed woodin the soil
泥土入面有微量嘅腐爛木頭，
649
00:28:48,193 --> 00:28:49,494
that Lindsay collected from your kit,
係Lindsay喺你個工具箱收集返嚟嘅，
650
00:28:49,561 --> 00:28:51,596
are consistent
同1930年代
651
00:28:51,663 --> 00:28:53,531
with track cross tiesof the 1930s
嘅鐵路枕木
652
00:28:53,598 --> 00:28:54,966
and this location.
同呢個位置吻合。
653
00:28:55,033 --> 00:28:57,936
So this plant has gotto be here somewhere.
所以呢種植物一定喺呢度附近。
654
00:29:01,139 --> 00:29:02,207
There we go.
搵到喇。
655
00:29:05,510 --> 00:29:07,779
Yep.
係。
656
00:29:07,846 --> 00:29:09,747
Mimosa pudica.
Mimosa pudica（含羞草）。
657
00:29:16,688 --> 00:29:19,924
Someone's been diggingin this soil.
有人喺呢度挖過泥。
658
00:29:43,882 --> 00:29:47,652
Licenses and passports.
牌照同護照。
659
00:29:47,719 --> 00:29:50,655
All with different namesand his picture.
全部都係唔同名，但係佢嘅相。
660
00:29:50,722 --> 00:29:52,624
Looks like Joe hada trip planned.
睇嚟Joe計劃咗要離開。
661
00:29:52,690 --> 00:29:54,559
Or he's ready to skipinto another life
或者佢準備好跳去另一個人生
662
00:29:54,626 --> 00:29:56,327
and become someone else.
變成另一個人。
663
00:29:56,394 --> 00:29:58,129
He knows sooneror later,
佢知道遲早
664
00:29:58,196 --> 00:29:59,531
we'll find outwhere he lives.
我哋會搵到佢住邊。
665
00:29:59,597 --> 00:30:00,732
He can't go home.
佢返唔到屋企。
666
00:30:00,798 --> 00:30:02,734
Maybe he hasn't foundthe money yet.
可能佢仲未搵到啲錢。
667
00:30:02,800 --> 00:30:04,202
I mean, if he had,he would have
我意思係，如果佢搵到，佢應該會
668
00:30:04,269 --> 00:30:06,638
grabbed this stuffand left town.
攞晒呢啲嘢就走人。
669
00:30:06,704 --> 00:30:10,575
I'm gonna get a plain clothesteam to sit on this location.
我會派便衣隊喺呢度埋伏。
670
00:30:10,642 --> 00:30:12,710
He's got to come back and getthis stuff at some point.
佢遲早要返嚟攞呢啲嘢。
671
00:30:12,777 --> 00:30:14,846
(phone ringing)
（電話響）
672
00:30:15,914 --> 00:30:17,815
Detective Taylor.
Taylor探員。
673
00:30:17,882 --> 00:30:20,552
JOE:Hey, Mac, you guys are good.
JOE：喂，Mac，你哋真係好叻。
674
00:30:20,618 --> 00:30:23,354
But I knew you were good whenyou got me out of that bank.
但係你救我出銀行嗰陣我已經知你哋叻。
675
00:30:23,421 --> 00:30:26,257
But nowyou raised things up a notch.
但係而家你哋又升咗一級。
676
00:30:26,324 --> 00:30:29,394
So, you still don't havethe money, huh?
咁你仲未搵到啲錢，係咪？
677
00:30:29,460 --> 00:30:32,030
Well, I'll get it, and I'll getit before you get me.
我會搵到，而且我會喺你捉到我之前搵到。
678
00:30:32,096 --> 00:30:34,732
Hawkes, see if you can geta trace on Mac's cell.
Hawkes，睇吓可唔可以追蹤Mac嘅手機。
679
00:30:34,799 --> 00:30:36,334
Is it all worth it, Joe?
值得咩，Joe？
680
00:30:36,401 --> 00:30:39,671
What's that little girl of yoursgonna think about her dadd?
你個女會點諗佢爸爸？
681
00:30:39,737 --> 00:30:41,906
We found her barrettein the car.
我哋喺車入面搵到佢嘅髮夾。
682
00:30:41,973 --> 00:30:43,508
Daddy, hold on to my barrette.
爸爸，幫我攞住個髮夾。
683
00:30:43,575 --> 00:30:44,676
Don't lose it, okay?
唔好整唔見，好唔好？
684
00:30:44,742 --> 00:30:46,144
I got it, sweetheart.
收到，寶貝。
685
00:30:46,211 --> 00:30:48,713
She's gonna spend her weekendsvisiting you in prison.
佢以後嘅週末就要去監獄探你。
686
00:30:48,780 --> 00:30:50,915
I'm doing this thing for her
我做呢件事係為咗佢
687
00:30:50,982 --> 00:30:52,750
so she can be awayfrom all this.
等佢可以遠離呢啲嘢。
688
00:30:52,817 --> 00:30:55,520
TAYLOR:So your family doesn't haveto find out who you really are?
TAYLOR：等你屋企人唔使知道你真正係邊個？
689
00:30:55,587 --> 00:30:56,521
Do they call you Joe?
佢哋叫你Joe？
690
00:30:56,588 --> 00:30:58,656
Or is it Eric Johnson,
定係Eric Johnson，
691
00:30:58,723 --> 00:31:02,627
Doug Anderson, Michael Peterson?
Doug Anderson，Michael Peterson？
692
00:31:02,694 --> 00:31:03,795
Who are you to them?
你對佢哋嚟講係邊個？
693
00:31:03,861 --> 00:31:05,463
You son of a bitch, man.
你個仆街。
694
00:31:05,530 --> 00:31:07,832
You don't know what the hellyou're talking about.
你根本唔知自己講緊乜。
695
00:31:07,899 --> 00:31:09,634
What happened?Derrick pull you back in?
發生咩事？Derrick拉返你落水？
696
00:31:09,701 --> 00:31:13,371
After the bank job, Derrick'splan was to double-cros you?
做完銀行單嘢之後，Derrick嘅計劃係出賣你？
697
00:31:13,438 --> 00:31:15,907
Then you killed him, and thenyou killed his girlfriend.
然後你殺咗佢，再殺埋佢女朋友。
698
00:31:15,974 --> 00:31:17,542
I didn't killhis girlfriend, man.
我冇殺佢女朋友，大佬。
699
00:31:17,609 --> 00:31:18,843
That was an accident.
嗰個係意外。
700
00:31:18,910 --> 00:31:21,246
(crying)
（喊緊）
701
00:31:21,312 --> 00:31:22,614
(coughing)
（咳）
702
00:31:22,680 --> 00:31:25,917
(gasping for air)
（喘氣）
703
00:31:25,984 --> 00:31:27,885
(whimpering)
（嗚咽）
704
00:31:31,589 --> 00:31:32,690
(screaming)
（尖叫）
705
00:31:32,757 --> 00:31:33,891
(gasps)
（喘氣）
706
00:31:36,094 --> 00:31:37,595
(water running)
（水流聲）
707
00:31:41,833 --> 00:31:43,668
Yeah, that was an accident.
係，嗰個係意外。
708
00:31:43,735 --> 00:31:44,802
Come on, show yourself.
嚟啦，出嚟啦。
709
00:31:44,869 --> 00:31:46,237
Let's do this face-to-face.
我哋面對面解決。
710
00:31:46,304 --> 00:31:47,572
Oh, come on.
喂，唔好咁啦。
711
00:31:47,639 --> 00:31:48,906
I'm smarter than that.
我冇咁蠢。
712
00:31:48,973 --> 00:31:50,742
Well, you're still here, Joe.
但係你仲喺度，Joe。
713
00:31:50,808 --> 00:31:52,944
You can't be that smart.
你都唔係好聰明啫。
714
00:31:53,011 --> 00:31:54,279
(phone beeps off)
（電話掛斷聲）
715
00:31:55,613 --> 00:31:56,547
Did you get it?
你追蹤到未？
716
00:31:56,614 --> 00:31:58,383
What've we go?
有咩結果？
717
00:31:58,449 --> 00:31:59,651
All right. No.
好，唔得。
718
00:31:59,717 --> 00:32:01,519
Too short.
太短。
719
00:32:03,254 --> 00:32:06,157
Son of a bitch is watching us.
個仆街喺度睇住我哋。
720
00:32:11,596 --> 00:32:12,997
This is our last passport.
呢個係我哋最後一本護照。
721
00:32:13,064 --> 00:32:13,965
Let's see what we get
睇吓呢本
722
00:32:14,032 --> 00:32:16,734
(blip)his one.
（嗶）有咩料到。
723
00:32:16,801 --> 00:32:18,670
ROSS:Here we go.
ROSS：有發現。
724
00:32:18,736 --> 00:32:19,937
I got a UV-sensitivewatermark
我見到一個紫外線感應
725
00:32:20,004 --> 00:32:22,173
in the shapeof an eagle. Yeah.
嘅鷹形水印。係。
726
00:32:22,240 --> 00:32:24,375
This one's the real deal.
呢本係真嘢。
727
00:32:24,442 --> 00:32:25,943
All right, well, that makesall these others counterfeit.
好，咁其他嗰啲就係假嘅。
728
00:32:26,010 --> 00:32:27,478
Ethan Scott.
Ethan Scott。
729
00:32:27,545 --> 00:32:28,646
That's our guy.
就係佢。
730
00:32:28,713 --> 00:32:29,914
That's Joe's real name.
呢個就係Joe嘅真名。
731
00:32:29,981 --> 00:32:31,249
I'll run it throughevery criminal database.
我會喺所有罪犯資料庫查吓。
732
00:32:31,316 --> 00:32:32,550
(beeping)
（嗶聲）
733
00:32:32,617 --> 00:32:33,718
(trilling)
（響聲）
734
00:32:35,820 --> 00:32:37,755
(trilling and beep)
（響聲同嗶聲）
735
00:32:37,822 --> 00:32:39,824
(beep)
（嗶聲）
736
00:32:39,891 --> 00:32:41,492
Hey, Danny.
喂，Danny。
737
00:32:41,559 --> 00:32:44,095
Just got a hit to LaurenSalinas's fingerprints.
啱啱查到Lauren Salinas嘅指紋。
738
00:32:44,162 --> 00:32:45,930
She was a tellerat the bank.
佢係銀行嘅櫃檯職員。
739
00:32:45,997 --> 00:32:48,666
She called in sickthe day of the robbery.
劫案嗰日佢請咗病假。
740
00:32:48,733 --> 00:32:51,336
Well, this confirmsthat she was the inside woman,
呢個證實咗佢係內鬼，
741
00:32:51,402 --> 00:32:53,738
and she was involvedin the bank heistfrom the beginning.
而且佢由頭到尾都有份參與銀行劫案。
742
00:32:53,805 --> 00:32:56,240
Okay, wait.
好，等等。
743
00:32:56,307 --> 00:32:57,575
Jersey crime lab trace report
Jersey犯罪實驗室嘅痕跡報告
744
00:32:57,642 --> 00:32:58,943
on Derrick James.
關於Derrick James。
745
00:32:59,010 --> 00:33:00,511
Steel and nickel filings
喺Derrick嘅喉嚨傷口
746
00:33:00,578 --> 00:33:01,979
were recovered
搵到鋼同鎳嘅碎屑。
747
00:33:02,046 --> 00:33:03,581
from Derrick'sthroat lacerations.
咁就引申一個問題，有咩嘢係鋼同鎳造嘅，
748
00:33:03,648 --> 00:33:06,050
Begs the question,what's made of steel and nickel
咁重要
749
00:33:06,117 --> 00:33:07,418
that was so important
要Joe由Derrick個肚度挖出嚟？
750
00:33:07,485 --> 00:33:09,921
that Joe had to dig itout of Derrick's gut?
會唔會係鎖匙？
751
00:33:09,987 --> 00:33:10,922
How about a key?
我啱啱登錄咗
752
00:33:10,988 --> 00:33:12,657
I just loggedthe bank manager's
銀行經理喺案發現場嘅鎖匙扣。
753
00:33:12,724 --> 00:33:14,258
key ring from the crime scene.
上面有Derrick同Joe嘅指紋。
754
00:33:14,325 --> 00:33:15,860
Derrick and Joe's printswere on them.
啲鎖匙係按順序編號，
755
00:33:15,927 --> 00:33:18,396
The keys were numbered in order,
但係少咗一條——九號。
756
00:33:18,463 --> 00:33:20,565
and there was one missing--number nine.
啲錢喺邊？
757
00:33:20,631 --> 00:33:21,899
Where's the money?
MESSER：Derrick吞咗條鎖匙。
758
00:33:21,966 --> 00:33:23,701
MESSER: Derrick swallowed the key.
咁就解釋到點解佢喉嚨嘅刮痕
759
00:33:23,768 --> 00:33:25,303
That explains the nickel in the scratch marks
有鎳嘅成分。
760
00:33:25,370 --> 00:33:27,405
we found in his throat.
當Joe發現俾人出賣，
761
00:33:27,472 --> 00:33:29,374
When Joe finds outhe's getting double-crossed,
佢就決定去挖條鎖匙出嚟。
762
00:33:29,440 --> 00:33:32,343
he decides to go digging for the key.
即係話啲錢可能從來冇離開過銀行。
763
00:33:32,410 --> 00:33:34,679
Which could mean thatthe money never left the bank.
Derrick將佢藏喺嗰度。
764
00:33:34,746 --> 00:33:35,713
Derrick hid it there.
講得通，但係點解要殺Lauren Salinas？
765
00:33:35,780 --> 00:33:38,049
It makes sense, but whykill Lauren Salinas?
Lauren係佢唯一搵到啲錢嘅線索，
766
00:33:38,116 --> 00:33:39,851
Lauren was his only linkto the money,
我估如果佢由佢度攞到情報...
767
00:33:39,917 --> 00:33:42,420
and I'm assuming if he gotthat information from her...
佢會返去銀行攞錢。
768
00:33:42,487 --> 00:33:45,356
He's going back to the bankto make a withdrawal.
探員，呢個係你要嘅鎖匙。
769
00:33:50,228 --> 00:33:52,497
Detective, here'sthe key you requested.
唔該。
770
00:33:52,563 --> 00:33:54,465
Thank you.
（遠處響號）
771
00:34:03,775 --> 00:34:05,743
(distant honking)
佢嚟過。
772
00:34:13,784 --> 00:34:16,120
He was here.
喂，你喺上面做咩？
773
00:34:16,187 --> 00:34:18,054
Hey, what are youdoing up here?
NYPD！唔准郁！
774
00:34:19,157 --> 00:34:20,625
NYPD! Freeze!
叫支援！
775
00:34:27,130 --> 00:34:28,599
Call for backup!
保安員：探員有危險，需要支援。
776
00:34:28,666 --> 00:34:30,501
SECURITY OFFICER:Detective's in danger.We need backup.
（重擊聲）
777
00:34:44,649 --> 00:34:45,783
(heavy thud)
（輕微噹噹聲）
778
00:34:50,254 --> 00:34:53,491
(soft clanging)
（噹噹聲）
779
00:34:54,625 --> 00:34:57,228
(clanging)
（細聲）：你做咗啲咩？
780
00:34:57,295 --> 00:35:00,465
(sotto voce):What did you do?
唔准郁！
781
00:35:01,666 --> 00:35:03,801
Freeze!
停低，仆街！
782
00:35:06,637 --> 00:35:08,539
Stop, damn it!
（咕噥聲）
783
00:35:18,783 --> 00:35:20,451
(grunting)
（尖叫）
784
00:35:20,518 --> 00:35:21,586
(screaming)
（尖叫）
785
00:35:24,222 --> 00:35:25,456
(screaming)
唔好！
786
00:35:25,523 --> 00:35:26,457
No!
（咕噥聲）
787
00:35:26,524 --> 00:35:28,025
(grunting)
（嗚咽）
788
00:35:28,092 --> 00:35:30,695
(whimpers)
BONASERA：啊！
789
00:35:31,696 --> 00:35:32,730
BONASERA:Ahh!
（喘氣同咕噥聲）
790
00:35:32,797 --> 00:35:34,298
(gasps and grunts)
（尖叫）
791
00:35:34,799 --> 00:35:37,535
(screaming)
（嗚咽）
792
00:35:37,602 --> 00:35:39,904
(whimpering)
（尖叫）
793
00:35:41,539 --> 00:35:42,139
(shrieks)
（咕噥聲）
794
00:35:42,206 --> 00:35:43,341
(grunts)
（大叫）
795
00:35:46,978 --> 00:35:48,412
(yells)
（用力聲）
796
00:35:49,981 --> 00:35:51,382
(straining)
（電話接通聲）
797
00:35:55,953 --> 00:35:56,888
(phone beeps on)
MONROE：Joe嘅真名係Ethan Scott。
798
00:36:05,229 --> 00:36:07,298
MONROE:Joe's real name is Ethan Scott.
用佢嘅真護照，我哋查到
799
00:36:07,365 --> 00:36:09,066
Using his authentic passport,we pulled
佢嘅社會安全號碼。
800
00:36:09,133 --> 00:36:10,234
his Social Security number.
801
00:36:10,301 --> 00:36:12,136
Tax records link him to
稅務記錄顯示佢有個老婆同個女，Allison 同 Emma Scott。
802
00:36:12,203 --> 00:36:15,373
a wife and daughter,Allison and Emma Scott.
佢同佢哋一齊住喺曼哈頓。
803
00:36:15,439 --> 00:36:17,208
He's lived with themin Manhattan
有冇地址？
804
00:36:17,275 --> 00:36:19,043
forWe get an address?rs.
有，High Line 附近一個閣樓單位。
805
00:36:19,110 --> 00:36:20,177
Yeah, a loft near the High Line.
Flack 同啲軍裝去過調查。
806
00:36:20,244 --> 00:36:21,779
Flack and the unis canvassed it.
睇嚟佢哋已經搬走咗，Emma 今日冇返學。
807
00:36:21,846 --> 00:36:23,881
Looks like they cleared out,and Emma wasn't in school today.
已經通知咗港口管理局。
808
00:36:23,948 --> 00:36:26,183
Notifiedthe Port Authority.
所有機場都通知咗。橋樑同隧道都已經封鎖咗。
809
00:36:26,250 --> 00:36:27,118
All airports.We've got the bridges
Ethan 嘅相會喺今晚嘅報紙晚版刊登。
810
00:36:27,184 --> 00:36:28,252
and tunnels covered, too.
啲錢點樣？
811
00:36:28,319 --> 00:36:29,287
And Ethan's photo will run
MESSER：我已經發出咗銀紙冧巴嘅警報。
812
00:36:29,353 --> 00:36:30,755
in the late editionsof the papers.
收到幾個電話。
813
00:36:30,821 --> 00:36:31,756
What about the money?
啲現金用嚟買咗飛。
814
00:36:31,822 --> 00:36:32,890
MESSER:I put an alert out
喺中央車站、華盛頓巴士總站同史泰登島渡輪。
815
00:36:32,957 --> 00:36:33,925
on the serial numbers.
全部都係下晝嘅班次。
816
00:36:33,991 --> 00:36:35,192
I got some calls.
仲用現金喺三間唔同嘅租車公司租咗幾架車。
817
00:36:35,259 --> 00:36:36,761
The cash was usedto purchase tickets
佢想用啲偷返嚟嘅錢整假象，混淆我哋。
818
00:36:36,827 --> 00:36:38,429
at Grand Central Station,Washington Bus Terminal,
MONROE：如果係咁，佢可能根本冇打算離開紐約。
819
00:36:38,496 --> 00:36:39,897
and the StatenIsland Ferry.
只係想我哋以為佢走咗。
820
00:36:39,964 --> 00:36:41,299
All afternoon departures.
ROSS：或者佢已經截咗的士走咗佬。
821
00:36:41,365 --> 00:36:43,834
Cash was also usedto rent a couple cars
我查到佢老婆 Allison Scott 用信用卡買咗三張飛。
822
00:36:43,901 --> 00:36:45,102
from threedifferent agencies.
去加拿大多倫多。
823
00:36:45,169 --> 00:36:46,637
He's trying to confuse us
買飛同上車地點係紐約州 Poughkeepsie。
824
00:36:46,704 --> 00:36:49,006
by using the stolen cashto establish decoys.
火車兩個鐘後開。
825
00:36:49,073 --> 00:36:50,141
MONROE:Well, if that's the case,
三張飛。佢會喺嗰度同佢哋會合。
826
00:36:50,207 --> 00:36:51,609
maybe he's notleaving town at all.
HAWKES：我會將呢張相傳畀當地警方，派啲警員上火車。
827
00:36:51,676 --> 00:36:53,210
Just wants usto think that he is.
唔好。等陣。
828
00:36:53,277 --> 00:36:54,679
ROSS:Or he already jumpeda cab out of town.
如果 Joe 覺得呢個係遊戲，好。
829
00:36:54,745 --> 00:36:56,647
I got a hiton a credit card purchase
我哋就繼續玩落去。
830
00:36:56,714 --> 00:36:58,816
by his wife, Allison Scott--three train tickets
但今次，要跟 我 嘅規則玩。
831
00:36:58,883 --> 00:37:00,751
to Toronto, Canada.
廣播：Amtrack Empire 服務去賓夕凡尼亞州嘅列車。
832
00:37:00,818 --> 00:37:02,954
Purchase and departure point--Poughkeepsie, New York.
而家到達第四號月台。
833
00:37:03,020 --> 00:37:04,355
The train leaves in two hours.
下一站...
834
00:37:04,422 --> 00:37:06,290
Three tickets.He's meeting them there.
（人群嘈雜聲）
835
00:37:06,357 --> 00:37:07,758
HAWKES:I'm gonna get this photo
佢好快就到㗎喇，寶貝。
836
00:37:07,825 --> 00:37:09,226
to local P.D.,get some officers on the trains.
BONASERA：Scott 太太？
837
00:37:09,293 --> 00:37:12,229
No. No wait.
係。有咩可以幫到你？
838
00:37:12,296 --> 00:37:14,832
If Joe thinks thisis a game, fine.
我係 Bonasera 探員。
839
00:37:14,899 --> 00:37:16,434
We'll keep it going.
我需要同你傾幾句。
840
00:37:16,500 --> 00:37:20,271
But this time,we're gonna play by my rules.
畀你。唔該。
841
00:37:26,611 --> 00:37:28,779
ANNOUNCER (over PA):Amtrack Empire Serviceto Pennyslvania
好，唔該。
842
00:37:28,846 --> 00:37:30,247
now arriving on Track 4.
ALLISON：呢件事係關於咩？
843
00:37:30,314 --> 00:37:32,283
(voice trails off):Next stop...
你老公牽涉入一單銀行劫案。
844
00:37:32,350 --> 00:37:33,517
(indistinct crowd chatter)
佢挾持咗一名警員做人質。
845
00:37:33,584 --> 00:37:35,920
He'll be here soon, sweetheart.
仲殺咗人。
846
00:37:35,987 --> 00:37:37,221
BONASERA:Mrs. Scott?
唔好意思，你認錯人喇。
847
00:37:37,288 --> 00:37:38,489
Yes. Can I help you?
Ethan 唔會做呢啲嘢。
848
00:37:38,556 --> 00:37:39,857
I'm Detective Bonasera.
冇認錯，我哋有證據。
849
00:37:39,924 --> 00:37:41,492
I need to speak with you.
我哋會拉佢。
850
00:37:43,127 --> 00:37:44,028
Here you go.Thank you.
唔好。
851
00:37:44,095 --> 00:37:44,996
Okay, thank you.
唔好，你哋一定搞錯咗。
852
00:37:46,263 --> 00:37:47,765
ALLISON: What is this about?
Ethan 係個好人。
853
00:37:47,832 --> 00:37:49,667
Your husband's been involvedin a bank robbery.
我哋需要你幫手。你嘅合作。
854
00:37:49,734 --> 00:37:51,869
He took a police officerhostage,
可以確保佢嘅安全。
855
00:37:51,936 --> 00:37:53,270
and he's committed murder.
我哋唔想你老公受傷。
856
00:37:53,337 --> 00:37:56,307
I'm sorry,but you've got the wrong guy.
喂！
857
00:37:56,374 --> 00:37:57,608
Ethan wouldn't do that.
喂，寶貝。
858
00:37:57,675 --> 00:37:59,510
No, we have the right guy,we have evidence,
（鬆一口氣）
859
00:37:59,577 --> 00:38:01,178
and we are going to arrest him.
（電話鈴聲）
860
00:38:01,245 --> 00:38:02,980
No.
（電話接通）
861
00:38:03,047 --> 00:38:05,916
No, no, you have madesome kind of big mistake.
你仲喺度團團轉，探員？
862
00:38:05,983 --> 00:38:07,785
Ethan is a good man.
TAYLOR：你準備好自首未？
863
00:38:07,852 --> 00:38:09,920
We need your help.Your cooperation
你知唔知，我會掛住你把聲。
864
00:38:09,987 --> 00:38:11,389
will assurehis safety.
啲空泛嘅威脅同假嘅膽量。
865
00:38:11,455 --> 00:38:13,491
We don't wantto see your husband hurt.
件事未完㗎，Ethan。
866
00:38:53,964 --> 00:38:55,066
Hey!
喺我嘅角度，已經完咗。
867
00:38:55,132 --> 00:38:56,434
Hey, baby.
我諗 Allison 同 Emma 可能唔係咁諗。
868
00:38:58,936 --> 00:39:00,738
(heaving sigh of relief)
哦。叻仔。
869
00:39:00,805 --> 00:39:03,974
(phone ringing)
我知你已經查出我係邊個。
870
00:39:04,041 --> 00:39:05,076
(phone beeps on)
只係時間問題。
871
00:39:06,844 --> 00:39:09,413
You still running aroundin circles, Detective?
但我要講——我對你有啲期望高啲。
872
00:39:09,480 --> 00:39:11,182
TAYLOR:You ready to give yourself up?
因為尋日，當你行入。
873
00:39:11,248 --> 00:39:14,318
You know something. I'm goingto miss hearing your voice.
間銀行開始。
874
00:39:14,385 --> 00:39:17,188
Those empty threatsand false bravado.
做正經嘢嘅時候。
875
00:39:17,254 --> 00:39:19,223
This isn't over, Ethan.
我都唔係好肯定走得甩。
876
00:39:19,290 --> 00:39:22,193
Well, where I stand, it is.
你講得啱。
877
00:39:22,259 --> 00:39:25,229
Well, I think Allison and Emmamight think differently.
（槍械上膛聲，人群嘈雜）
878
00:39:25,296 --> 00:39:27,665
Oh. Good for you.
你而家被捕。
879
00:39:27,732 --> 00:39:30,134
I knew you'd figured outwho I was.
涉嫌謀殺 Derrick James、Lauren Salinas。
880
00:39:30,201 --> 00:39:31,702
Just a matter of time.
綁架同企圖謀殺。
881
00:39:31,769 --> 00:39:35,239
But I'm gonna say-- I did expecta little bit more from yo.
一名鑑證調查員。
882
00:39:35,306 --> 00:39:36,607
'Cause yesterday,when you walked
持械行劫、偷車。
883
00:39:36,674 --> 00:39:38,075
into that bank and started
襲擊同毆打...
884
00:39:38,142 --> 00:39:39,210
getting down to business,
...但最重要嘅係...
885
00:39:39,276 --> 00:39:41,746
I wasn't so sureI was gonna get away.
...你激嬲咗我。
886
00:39:43,881 --> 00:39:45,783
You were right.
字幕由 CBS 提供
887
00:39:47,518 --> 00:39:49,954
(guns cocking, crowd clamoring)
及 CSI NY PRODUCTIONS
888
00:39:57,361 --> 00:39:59,797
You're under arrest
字幕由 Media Access Group at WGBH 製作 access.wgbh.org
889
00:39:59,864 --> 00:40:01,866
for the murder of DerrickJames, Lauren Salinas,
890
00:40:01,932 --> 00:40:04,068
the kidnapping andattempted murder
891
00:40:04,135 --> 00:40:06,237
of a crime sceneinvestigator,
892
00:40:06,303 --> 00:40:08,205
armed robbery, grand theft auto,
893
00:40:08,272 --> 00:40:10,174
assault and battery...
894
00:40:12,309 --> 00:40:14,245
...but most of all...
895
00:40:14,311 --> 00:40:16,847
for pissing me off.
896
00:40:32,163 --> 00:40:36,100
Captioning sponsored by CBS
897
00:40:36,167 --> 00:40:40,004
and CSI NY PRODUCTIONS
898
00:40:40,070 --> 00:40:44,008
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org